Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Melona

Kako tole razumete (citat s HMF http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.17154):

''Dark purple, carmine-pink shading. Strong fragrance. 60 petals. Average diameter 3". Large, double (17-25 petals), flat bloom form.''

Sončna

petal je cvetni listič Iz koliko lističev je cvet sestavljen.

Melona

In zgornji je iz 60-ih ali iz 17 do 25?

Sončna

Hm, ne vem. pri drugih vrnicah se mi zdi, da piše npr. Nostalgie do 40 cvetnih lističev (od 26-40). Kar bi jaz razumela, da število lističev variara. Pri tej tvoji pa si ne znam drugače razlagat kot, da je 60 cv.lističev, dvojni cvet (vsak sestavljen iz 17-25 litičev) upam, da katera ve kaj več, da ne streljam kozlov. Pogrešam Garden-jo

Garden-ja

Saj Garden-ja je tu, spremlja vse. Wink

Tu na HMF pogosto navajajo več virov naenkrat pa jih vmes ne ločijo s citati. Tako da je verjetno eno navedba iz enega vira, ki navaja skupno število cvetnih lističev, petalov, drugi pa to, koliko jih je v posameznem nivoju.
_________________
Imenuj mi vrtnico in povem ti zgodbo ...

Melona

Ne vem, čudno mi je, mi ne gre skupaj. Petal itak vemo, kaj pomeni, ampak pri veliko vrtnicah so te številke tako različne. Tudi če je 60 petalov navedeno za dvojni cvet, mi ne štima, ker v enojnem jih je potemtakem od 17 do 25, kar da skupaj kvečjemu 50 petalov.

Sem pomislila tudi na različne vire, ampak da bi si bili tako različni? Pri Abraham Darby npr. ''70 petals. Average diameter 5". Large, very full (41+ petals), ''. Je možno, da tako variira število petalov? Hm, najbrž ja.

Garden-ja ... No, saj veš Wink

.

metuljc

Pa ne bi namesto izraza petal uporabljale venčni list? Kar je korekten prevod.

Melona

Namesto ''korekten'' gre tudi z ''ustrezen''.

metuljc

Kar pa cvetni list ni, ker so to tudi čašni listi.

Sončna

Ja, Metuljc prav imaš. Petals so venčni listi, sepals so pa čašni listi. Wink

Čeprav priznam, da sama uporabljam izraz cvetni list, ker sem samo ljubiteljska rožarca in mi je bolj blizu. Poleg tega se izraz petal v angleščini na splošno uporablja tudi kot izraz za cvetni listič (npr. v romanih).

Garden-ja malo sem pogrešala tvoje prispevke. Lepo, da si ves čas tukaj Cool

Garden-ja

Sončna, bodo upam kmalu spet časi, ko me bo kaj zagrabilo in bom kaj napisala. Je pa lepo, ko vidiš, da te kdo pogreša. Very Happy

Metuljc, tole ni forum samih strokovnjakov botanikov ampak predvsem forum ljubiteljev. Zame imajo vrtnice cvetne liste in če te tako hudo moti, preskoči ali pa beri selektivno.
Sva glede tega enkrat za nekaj rekli.

Melona, po moje je problem tudi v pojmovanju "dvojni cvet"' ki ni skoraj nikoli dvojni ampak vrstnat. Dve ali tri vrste cvetov pa še kak povrh. Indigo v resnici nima samo dveh vrst cvetnih lističev, če pa zapisano število pomnoziš s tri, pa prideš nekje na število 60.

Ja, seveda imajo cvetovi različno število cvetnih lističev, tudi na eni rastlini, sploh pa od sezone do sezone. Nekatere rastline, sploh postmoderne vrtnice, so na različnig vrtovih tako različne, da jih velikokrat ni niti za prepoznat. V eno ali v drugo smer.
_________________
Imenuj mi vrtnico in povem ti zgodbo ...

metuljc

Gardenj-ja, najbrž prav vsakega ne motijo moji zapisi, komur ne odgovarjajo, jih pač ne upošteva.
Vse, kar sem napisala, je to, da se lahko uporabi slovenski izraz namesto tujega, menda smem reči kako besedo v dobro maternega jezika.

Garden-ja

Metuljc, niti najmanj me ne motijo tvoji zapisi, moti pa me, če kdo hodi za mano in me za take stvari na takem formu popravlja.
Se strinjam, čimveč slovenskih besed in čimmanj tujk.
Koliko citatov o cvetnih lističih iz slovenske literature zeliš?
_________________
Imenuj mi vrtnico in povem ti zgodbo ...

muha

Cvetni lističi so tudi pri meni zelo priljubljeni in uporabljani vedno, ko želim opisat obliko ali barvo cveta Confused

. Si moram nekam zabeležiti in bom v boče pisala: venčni cvetni listi in čašni cvetni listi, ker se besedi "cvetni" ne bi rada odpovedala Embarassed

.

Sončna

Sama mislim, da se v tem primeru lahko uporablja oba izraza(cvetni ali venčni listi). Mislim tudi, da je v tem primeru celo bolj pravilen prevod cvetni listi, ker na Helpmefind nikoli ne piše števila čašnih listov. In kot sem že napisala imamo Slovenci dva izraza, medtem, ko je petals izraz tako za venčne kot cvetne liste.
Drugače pa Metuljc sem tudi sama zagovornik uporabe pravilnih slovenskih izrazov, ampak je prevod cvetni listi za naš forum čisto pravilen. Če npr. moji 70-letni mami, ki je sicer vneta vrtnarica, omenim venčne liste, ne bo vedela o čem govorim Laughing

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli